Hej där! Jag är så glad att få prata med dig idag om något som ligger mig varmt om hjärtat: att mata på engelska. Ja, jag menar att ”mata” i betydelsen att ge näring, både bokstavligt och bildligt, men på ett språk som inte är mitt modersmål. Att mata på engelska handlar inte bara om att säga ”feed” eller ”nourish”, utan det bär med sig en kulturell nyans som jag har lärt mig att uppskatta genom åren. Så låt oss dyka in i detta ämne tillsammans, som om vi satt över en kopp kaffe i ett mysigt café i Stockholm.
Jag minns första gången jag försökte mata på engelska i en konversation. Det var under en resa till London för flera år sedan, och jag bodde hos en vän, Sarah, som är född och uppvuxen där. Vi lagade middag tillsammans, och jag ville erbjuda att mata hennes katt medan hon dukade bordet. Att mata på engelska blev plötsligt en utmaning – jag visste inte om jag skulle säga ”feed the cat” eller något annat. Sarah skrattade vänligt när jag stammade fram mina ord, och hon lärde mig att det är just så enkelt: ”feed”. Men att mata på engelska kändes ändå som en liten seger för mig.
Sarah och jag pratade mycket om språkets nyanser den kvällen, och jag insåg att att mata på engelska inte bara handlar om att översätta ord för ord. Det handlar om att förstå kontexten. När jag sa att jag ville ”mata” katten, förstod hon direkt, men hon påpekade att i England kan ”feed” också ha en djupare betydelse, som att ge någon stöd eller uppmuntran. Att mata på engelska blev därmed inte bara en handling, utan ett sätt att knyta an till någon. Det var en ögonöppnare för mig.
Under den resan lärde jag mig också hur viktigt det är att mata på engelska i vardagliga situationer. En dag gick vi till en lokal marknad i Camden, och jag köpte färskt bröd för att mata fåglarna vid Regent’s Canal. Jag försökte förklara för en äldre herre bredvid mig vad jag gjorde, och jag snubblade över mina ord. Att mata på engelska kändes klumpigt, men han log och sa: ”Ah, you’re feeding the ducks, aren’t you?” Att mata på engelska blev en bro mellan oss, trots mina grammatiska fel.
Det är något magiskt med att mata på engelska när man är i ett engelsktalande land som Storbritannien. Språket blir en nyckel till att förstå kulturen. Jag tänkte på hur britterna ofta bjuder in till te och scones, och hur det är deras sätt att ”mata” både kropp och själ. Att mata på engelska i det sammanhanget innebär att erbjuda gästfrihet, och det var något jag verkligen uppskattade hos Sarah och hennes familj. Att mata på engelska blev synonymt med att visa omtanke.
Jag har också haft liknande upplevelser i USA, där jag tillbringade några månader i San Francisco för ett jobbprojekt. Där träffade jag min kollega Jake, en riktig matentusiast. Han bjöd mig hem till sig för Thanksgiving, och jag fick för första gången uppleva den amerikanska traditionen att ”mata” en hel familj med kalkon och pumpkin pie. Att mata på engelska i det sammanhanget var inte bara att laga mat, utan att dela berättelser och skapa minnen. Att mata på engelska blev en symbol för gemenskap.
Jake skrattade när jag försökte förklara hur vi ”matar” på svenska, och jag insåg att att mata på engelska ibland kan missförstås. Jag sa något i stil med ”we feed the family”, men han trodde jag menade att vi bokstavligt matade varandra med sked! Att mata på engelska kräver att man är tydlig, för kulturella skillnader kan leda till roliga missförstånd. Men att mata på engelska gav oss ändå ett gott skratt den kvällen.
En annan sak jag lärde mig av Jake var hur amerikaner ofta använder ”feed” i överförd bemärkelse. Han sa till exempel att han ville ”feed my soul” genom att resa till naturparker. Att mata på engelska fick en djupare innebörd för mig då – det handlade inte bara om mat, utan om att ge näring till sina passioner. Att mata på engelska blev ett sätt att uttrycka personlig tillväxt, vilket jag tyckte var vackert.
Tillbaka i Sverige har jag fortsatt att tänka på hur jag kan mata på engelska i min vardag. Jag har börjat volontärarbeta på en internationell skola här i Stockholm, där jag hjälper barn från olika länder med deras läxor. Att mata på engelska blir då att ge dem kunskap och självförtroende. Jag säger ofta till dem: ”Let’s feed your curiosity!” och de ler när de förstår vad jag menar. Att mata på engelska är ett kraftfullt verktyg för att inspirera.
Det är inte alltid lätt att mata på engelska, särskilt när man inte är helt flytande i språket. Jag har haft stunder där jag känt mig osäker, som när jag skulle hålla en presentation på engelska i London och försökte använda uttrycket ”feed the discussion”. Jag var rädd att det skulle låta konstigt, men min publik nickade instämmande. Att mata på engelska kan vara nervöst, men det är också belönande. Att mata på engelska stärker ens självförtroende när det lyckas.
En annan aspekt av att mata på engelska är hur det kan användas i professionella sammanhang. När jag jobbade i San Francisco brukade min chef säga att vi skulle ”feed the team with ideas” under brainstorming-möten. Att mata på engelska blev ett sätt att uppmuntra kreativitet och samarbete. Jag älskade den metaforen, och jag försöker använda den själv nu när jag leder projekt. Att mata på engelska är inte bara personligt, utan också ett sätt att bygga starka arbetsrelationer.
Men det finns också utmaningar med att mata på engelska. Språket kan ibland kännas begränsande, särskilt när man vill uttrycka något väldigt specifikt från sin egen kultur. Till exempel, hur förklarar man den svenska traditionen att ”mata” någon med kärlek genom att baka kanelbullar på Fika? Att mata på engelska kan då kännas otillräckligt, eftersom vissa känslor inte helt kan översättas. Att mata på engelska kräver ibland extra förklaringar för att förmedla rätt känsla.
Jag minns en särskild händelse när jag försökte mata på engelska under en middag med internationella vänner här i Sverige. Jag hade lagat en traditionell svensk rätt, och jag ville förklara att jag ”matade” dem med min kultur genom maten. Det var svårt att hitta rätt ord, och jag kände att jag inte riktigt fick fram budskapet. Att mata på engelska blev en påminnelse om att språk ibland har sina gränser, men att mata på engelska ändå är värt ansträngningen.
Trots dessa små hinder älskar jag att mata på engelska, för det ger mig möjlighet att connecta med människor från hela världen. Oavsett om jag är i London, San Francisco eller Stockholm, så blir språket en bro mellan mig och andra. Att mata på engelska handlar om att dela med sig, oavsett om det är mat, idéer eller känslor. Att mata på engelska är en gåva som jag aldrig tröttnar på att ge.
Jag hoppas att du också känner dig inspirerad att mata på engelska, oavsett om du är nybörjare eller redan flytande. Det handlar inte om att vara perfekt, utan om att våga uttrycka dig. Tänk på hur jag kämpade med att mata på engelska första gången jag träffade Sarah, och hur det ändå ledde till en vänskap som jag värdesätter än idag. Att mata på engelska kan öppna dörrar du inte ens visste fanns.
Så nästa gång du får chansen att mata på engelska, ta den! Kanske är det genom att bjuda en vän på middag och förklara vad du lagar, eller genom att ”mata” en konversation med dina tankar. Att mata på engelska är ett sätt att växa, både språkligt och personligt. Att mata på engelska är, för mig, ett sätt att leva ett rikare liv.
Jag skulle älska att höra dina tankar om detta. Har du några egna erfarenheter av att mata på engelska, kanske från en resa eller ett möte med någon från ett annat land? Att mata på engelska är något vi alla kan relatera till på olika sätt, och jag är nyfiken på din historia. Att mata på engelska blir ännu mer meningsfullt när vi delar våra upplevelser med varandra.
Så låt oss fortsätta att mata på engelska, både i ord och handling. Det är ett sätt att ge näring till våra relationer och vår förståelse för världen. Att mata på engelska är inte bara ett uttryck – det är en livsstil för mig nu. Att mata på engelska kommer alltid att vara en del av min resa, och jag hoppas det blir en del av din också.
Tack för att du tog dig tid att prata med mig om detta. Jag känner mig som att vi har haft en riktigt fin stund tillsammans, och jag ser fram emot att höra mer från dig. Att mata på engelska har fört oss närmare, eller hur? Att mata på engelska är något jag alltid kommer att värdesätta, och jag hoppas du känner likadant.